1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt 
lépjen kapcsolatba velünk www.OpenSubtitles.org

2
00:00:19,987 --> 00:00:24,061
Egy napon a sötét nő megteszi
fehér öszvéren karddal jön.

3
00:00:24,440 --> 00:00:26,158
Amikor egy nő jön egy fehér öszvéren,

4
00:00:26,320 --> 00:00:29,596
...az idők vége lesz
a Koman népé.

5
00:00:30,280 --> 00:00:34,239
Lesz háború és éhínség;
és népünk eltűnik.

6
00:00:34,720 --> 00:00:35,914
Te, fiam,

7
00:00:36,080 --> 00:00:39,550
...nem szabad hátat fordítania
Egy nő egy fehér öszvéren.

8
00:00:39,620 --> 00:00:43,617
A halálod csak akkor jön el, amikor
te nagy púp át kell szúrni.

9
00:00:43,640 --> 00:00:45,995
Ne fordíts hátat neki.

10
00:00:46,160 --> 00:00:49,436
Óvakodj a sötét nőtől a fehér öszvéren.

11
00:00:49,600 --> 00:00:53,513
Óvakodj a sötét nőtől a fehér öszvéren.

12
00:00:54,080 --> 00:00:58,471
Óvakodj a sötét nőtől a fehér öszvéren.

13
00:01:06,564 --> 00:01:10,044
DEAD'S MAR
(1. rész)

14
00:01:10,993 --> 00:01:13,999
A regény szerint ezt írta:
Larry McMurtry

15
00:01:31,537 --> 00:01:33,031
Főbb szerepek:

16
00:02:27,640 --> 00:02:29,153
Jó reggelt, őrnagy.

17
00:02:33,240 --> 00:02:35,959
- Mit látsz, Gus?
- Nézz oda, Woodrow.

18
00:02:37,200 --> 00:02:40,776
Mattie egy gonosz öreg teknőst visel
mintha egy kosár barack lenne.

19
00:02:41,360 --> 00:02:45,194
Amikor az egyik ördög megharap,
nem engedi el, amíg jobban nem lesz.

20
00:02:46,360 --> 00:02:48,999
Nem csoda, hogy felhívják
Mattie Great West.

21
00:02:52,120 --> 00:02:54,350
Láttál már ilyet?

22
00:02:54,520 --> 00:02:56,954
A kurva gonosz teknőst visel.

23
00:02:57,600 --> 00:03:00,751
Nem, kétlem, hogy bárki más is az.

24
00:03:13,080 --> 00:03:15,878
Szerintem kellene
beszélj az őrnaggyal.

25
00:03:20,000 --> 00:03:21,638
őrnagy, őrnagy.

26
00:03:22,720 --> 00:03:25,837
- Igen, Mr. Coleman.
- Őrnagy...

27
00:03:27,440 --> 00:03:29,158
Mikor kapjuk meg a fizetést?

28
00:03:30,240 --> 00:03:33,437
Fizetnek?
Itt akarsz fizetni?

29
00:03:34,000 --> 00:03:37,276
Mondd, megtennéd
vásároltam, fizessek?

30
00:03:40,960 --> 00:03:45,112
Mattie. Elhiszem, hogy ő már
Hitelre tartozom a szexért.

31
00:03:46,520 --> 00:03:51,150
Nos, ez az ön problémája, Mr. Coleman.

32
00:03:52,720 --> 00:03:55,280
Eddig nem gondoltam rá.

33
00:03:55,560 --> 00:03:58,154
Félek, hogy nem engedi el
hiba van rajtunk.

34
00:03:58,320 --> 00:04:00,629
Nem te vagy az egyetlen
kifizetetlen számlák.

35
00:04:03,160 --> 00:04:05,037
Mit gondol, mit csinál ezzel?

36
00:04:06,520 --> 00:04:08,238
Nem tudom és nem is érdekel.

37
00:04:09,360 --> 00:04:12,716
Hogy gondolja, hogy nem érdekel?
Azt hittem, hogy tetszik.

38
00:04:14,680 --> 00:04:17,148
Tegnap estig kedveltem.

39
00:04:18,400 --> 00:04:21,437
hitelre akartam szexet,
de nem akart adni.

40
00:04:22,000 --> 00:04:25,675
Egy kurva, aki nem ad hitelt,
megérdemli, hogy megharapja egy teknős.

41
00:04:45,360 --> 00:04:48,193
Jó reggelt kisasszony. Roberts.
Az új kedvenced?

42
00:04:48,680 --> 00:04:52,559
Nem. Csak el akartam hányni
egy teknős két kutya fián.

43
00:04:56,550 --> 00:05:00,842
Texasi Köztársaság, 1842

44
00:05:10,680 --> 00:05:12,159
Kiáltások jönnek vissza.

45
00:05:15,480 --> 00:05:16,708
Őrnagy.

46
00:05:17,080 --> 00:05:19,435
Nagylábú Wallace
és Shadrock visszatért.

47
00:05:20,240 --> 00:05:24,279
Nos, talán kellene
magyarázd el ezt a baromságot...

48
00:05:24,440 --> 00:05:27,398
...ez ébresztett egész éjjel.

49
00:05:31,800 --> 00:05:34,997
Teknős reggelire? Gyönyörű.

50
00:05:36,080 --> 00:05:38,913
Ki fogta el?
- Nagy western. Ki más?

51
00:05:40,560 --> 00:05:41,993
Inkább öltözz fel Mattie.

52
00:05:42,160 --> 00:05:44,879
Szeretem a sajátomat adni
ingyenes szeretet az ügyfelek felé,

53
00:05:45,040 --> 00:05:46,598
...sikeressé teszem őket.

54
00:05:46,760 --> 00:05:47,909
Vihar jön.

55
00:05:48,080 --> 00:05:51,470
Jég fog lógni a melleidről,
ha nem öltözik, drágám.

56
00:05:53,320 --> 00:05:55,788
Már nem halljuk a sikolyokat
a folyó túlsó partján.

57
00:05:55,960 --> 00:05:57,996
Azt hiszem, az
az a mexikói meghalt?

58
00:05:58,920 --> 00:06:00,672
Megtaláltuk a maradványait.

59
00:06:01,000 --> 00:06:02,991
Súlyosan megkínozták, mielőtt meghalt.

60
00:06:03,640 --> 00:06:07,269
A komancsok megragadták.
Úgy tűnik, hárman voltak.

61
00:06:08,120 --> 00:06:11,351
Biztos vagy benne, hogy komancsok voltak,
Mr. Wallace?   - Igen, azok voltak.

62
00:06:12,160 --> 00:06:15,470
Itt táborozunk
a Koman�a nagy hadiútja.

63
00:06:15,880 --> 00:06:19,839
Tegnap telihold volt.
„Komana hónapnak” hívják.

64
00:06:20,080 --> 00:06:22,071
Amikor ragyog, expedíciókra indulnak.

65
00:06:22,480 --> 00:06:26,439
Mexikói gyerekeket rabolnak el
eladni vagy a rabszolgájuk lenni.

66
00:06:26,840 --> 00:06:30,230
Azt hiszem, Bölény harcosai voltak
Púp, elkapták a mexikóit.

67
00:06:30,840 --> 00:06:32,353
- Bölénypúp?

68
00:06:34,320 --> 00:06:37,312
Remélem, hogy az egyik
a gonosztevő nincs a közelben.

69
00:06:38,480 --> 00:06:40,869
Annak a mexikóinak nem volt
egy módja annak, hogy megölje magát.

70
00:06:41,760 --> 00:06:43,239
Fegyvere nem volt.

71
00:06:44,400 --> 00:06:45,958
Nem, de volt egy éjszakája.

72
00:06:46,640 --> 00:06:49,438
Nem elég, ha tudja, hol kell vágni.

73
00:06:50,200 --> 00:06:52,350
hova vágnál?
- Gége.

74
00:06:54,400 --> 00:06:55,435
Pont ott.

75
00:06:59,040 --> 00:07:01,315
Törött üveggel is megteheted.

76
00:07:01,800 --> 00:07:04,758
Vagy akár egy nagy kaktusztövissel.

77
00:07:05,000 --> 00:07:06,911
Ha csak az van kéznél.

78
00:07:07,720 --> 00:07:09,756
2-3 alkalommal kell vágni.

79
00:07:09,920 --> 00:07:12,753
Így hamarabb ki fog vérezni
de kínozni jönnek.

80
00:07:14,000 --> 00:07:17,117
leverném a fejem,
ha lenne időm.

81
00:07:17,280 --> 00:07:20,158
Nos, ez visszaüthet.

82
00:07:20,880 --> 00:07:24,270
Ne adj fegyvert a szádba,
hacsak nem sörétes puskáról van szó.

83
00:07:25,360 --> 00:07:28,352
Miért ne? Nehéz kihagyni
fejét csővel a szájában.

84
00:07:28,800 --> 00:07:29,915
Nem, nem az.

85
00:07:31,040 --> 00:07:35,272
A golyót el lehetett téríteni
a fogakból és a fülnél jön ki.

86
00:07:39,560 --> 00:07:43,450
Akkor is elég lennél
egészséges egy hétig kínozni.

87
00:07:46,040 --> 00:07:49,635
Tartsa a csövet egyenesen a szemhez.

88
00:07:51,200 --> 00:07:52,428
És húzza.

89
00:07:53,960 --> 00:07:55,393
Az biztos.

90
00:07:56,480 --> 00:08:00,519
Aztán, ha jön egy kis zsivaj
és a nemi szerved szivárog,

91
00:08:01,480 --> 00:08:02,913
...nem fogsz érezni semmit.

92
00:08:06,240 --> 00:08:09,710
- Undorító
- Ez egy nagyon undorító beszélgetés.

93
00:08:13,120 --> 00:08:15,429
Ezek a srácok tapasztalatlanok, őrnagy.

94
00:08:16,160 --> 00:08:20,233
Ha nem tudják, hogyan fejezzék be, megtehetik
a komancs foglyaiként végezne.

95
00:08:20,400 --> 00:08:21,992
Az csúnya lenne.

96
00:08:22,640 --> 00:08:24,676
A komancsok tudják, hogyan kell tartani
3-4 napig él a fogoly...

97
00:08:24,840 --> 00:08:27,308
...miközben szórakozott vele.

98
00:08:27,480 --> 00:08:29,118
Vissza a témához, Mr. Wallace.

99
00:08:29,280 --> 00:08:32,556
Nem szoktunk megbeszélni
öngyilkossági módszerek reggeli közben.

100
00:08:33,600 --> 00:08:35,477
Nincs joguk így bánni az emberekkel?

101
00:08:42,600 --> 00:08:44,636
Jó, de történnek rosszabb dolgok is.

102
00:08:45,960 --> 00:08:47,996
Miért rágnák meg a nemi szervedet?

103
00:08:48,800 --> 00:08:52,475
Ó. Tudják, hogyan kell kihúzni a beledet,

104
00:08:53,360 --> 00:08:55,112
...kösse őket a kutyához...

105
00:08:55,720 --> 00:09:00,077
...és aztán körbekényszerítik a kutyát a táborban
amíg nincs 15 méter tömlő...

106
00:09:00,240 --> 00:09:01,992
...enni való derițivel kinyújtva.

107
00:09:02,160 --> 00:09:03,354
Drága Istenem.

108
00:09:03,680 --> 00:09:04,874
enni?

109
00:09:05,120 --> 00:09:08,032
Deri�ta Koman�a egyél beleket
mint a fehér emberek édességet esznek.

110
00:09:09,720 --> 00:09:13,793
És. Ennek biztosan örülök
Nem vagyok nagyon éhes ma reggel,

111
00:09:14,080 --> 00:09:17,277
...az ilyen beszédeket nem
érzékeny �eluc-nak felel meg.

112
00:09:19,240 --> 00:09:20,559
Urak.

113
00:09:27,160 --> 00:09:30,470
Vagy gólt is szerezhetsz
 �koppints a háttérben...

114
00:09:30,640 --> 00:09:32,119
...és felgyújtotta.

115
00:09:32,680 --> 00:09:35,717
Ilyen lesz a beled
főtt, amikor kihúzzák.

116
00:09:37,960 --> 00:09:39,518
Mi ez a háttér?

117
00:09:40,000 --> 00:09:43,436
Ez egy lyuk a testedben,
és ez nem az orr...

118
00:09:43,600 --> 00:09:45,272
...se száj, se fül.

119
00:09:46,000 --> 00:09:47,194
megvan.

120
00:09:50,520 --> 00:09:53,512
Szeretném megtartani a bátorságomat
bent, ha nem tiltakozik senki.

121
00:09:56,585 --> 00:09:58,619
ÉSZAK-MEXIKÓ

122
00:10:43,040 --> 00:10:45,474
Sam, add ide azt a csatabárdot,
Készen állok a reggelire.

123
00:10:47,680 --> 00:10:50,114
Nekem csak ez a satara van, kisasszony.
- Ki fog szolgálni.

124
00:11:21,160 --> 00:11:22,957
Miért tartotta volna meg azt?

125
00:11:26,960 --> 00:11:29,554
Miért hagyja el a régi büdöst
egy teknősfej?

126
00:11:30,040 --> 00:11:33,476
Miért rontanál el egy squat?
nemi szervek, ez jobb kérdés?

127
00:11:39,280 --> 00:11:41,077
2 lovas nyugatról érkezik.

128
00:11:42,520 --> 00:11:44,272
Úgy tűnik, amerikaiak.

129
00:11:53,120 --> 00:11:55,873
Ezek az amerikaiak, de
nem érdemlik meg, hogy legyenek.

130
00:11:56,960 --> 00:12:00,111
John Kirker és Jim Glanton.
Skabőrvadászok.

131
00:12:00,280 --> 00:12:02,350
Láttuk a nyomaikat Mexikóban.

132
00:12:08,640 --> 00:12:09,868
Skabőrvadászok.

133
00:12:10,040 --> 00:12:13,635
Ez egy rohadt üzlet.
De jövedelmező is.

134
00:12:14,240 --> 00:12:16,629
50 dollár fejbőrért, megvan.

135
00:12:25,760 --> 00:12:27,352
Jó reggelt srácok.

136
00:12:33,840 --> 00:12:35,239
Eltévedtél?

137
00:12:36,640 --> 00:12:40,315
Nem, nem tévedtünk el.
Úgy tűnik, szorgalmas voltál.

138
00:12:40,760 --> 00:12:44,036
Igazság. Jó napunk volt.

139
00:12:46,960 --> 00:12:49,235
Körülbelül 8 Koman�a a forrás közelében.

140
00:12:50,600 --> 00:12:54,149
Kiválogattuk mindet. Én vagyok az
megölt 3-at, János pedig a többit.

141
00:12:55,200 --> 00:12:59,239
Megöltél 8 Komant?
Ez bravúr.

142
00:13:00,160 --> 00:13:01,479
Ne tedd.

143
00:13:06,440 --> 00:13:07,873
János, János.

144
00:13:12,480 --> 00:13:16,109
Hagyd már azt a fejbőrt
állami tulajdonban vannak.

145
00:13:16,560 --> 00:13:18,232
Ne légy durva.

146
00:13:19,120 --> 00:13:20,314
Csak nézünk.

147
00:13:21,160 --> 00:13:23,674
Tűnj el ezektől a fejbőrektől.

148
00:13:32,080 --> 00:13:35,993
Ez nem indiai haj.
Mexikói, fiatal.

149
00:13:36,440 --> 00:13:38,556
Menyasszony?
- Ez egy gyerek haj.

150
00:13:39,360 --> 00:13:42,830
Ez a kártevő valószínűleg vacsorázott
néhány mexikói családdal,

151
00:13:43,053 --> 00:13:44,253
...és aztán megölték őket.

152
00:13:44,560 --> 00:13:45,959
Ez hazugság.

153
00:13:47,040 --> 00:13:50,510
Ez a komancse őrnagy haja,
legálisan vettük.

154
00:13:51,880 --> 00:13:55,634
8 Coman�a, Jim?
- Igen, 8.

155
00:13:56,000 --> 00:13:59,595
8 Koman�a megfeszítené a beleit
innen Santa Fe-be.

156
00:13:59,840 --> 00:14:02,593
Az indiánok olajozzák a hajukat.
Egy csepp zsír sincs ezen.

157
00:14:02,760 --> 00:14:05,320
Állami tulajdon, költözik.

158
00:14:05,480 --> 00:14:08,552
Azt mondom, akasszuk fel ezeket a kutyákat. Csak azt
mexikóiakat öltek meg.

159
00:14:08,720 --> 00:14:13,635
Azért vagyunk itt, hogy meghatározzuk az út nyomvonalát,
San Antoniotól El Pasóig.

160
00:14:13,800 --> 00:14:16,394
Nekünk is lesz dolgunk
vad indiánokkal.

161
00:14:17,640 --> 00:14:20,955
Nem helyeslem ezt a fejbőr kereskedést,
de legális

162
00:14:21,156 --> 00:14:22,659
...akár tetszik, akár nem.

163
00:14:22,900 --> 00:14:25,951
Ti emberek igyátok meg a kávétokat és menjetek el.
Nem szívesen látjuk.

164
00:14:48,400 --> 00:14:49,913
Gyerünk, Jim.

165
00:15:18,920 --> 00:15:20,273
Vándor alóza.

166
00:15:23,160 --> 00:15:24,593
Itt egy kis kávé.

167
00:15:25,200 --> 00:15:28,988
Nem tettem hozzá melaszt,
Tudom, hogy szereti az erőset.

168
00:15:31,000 --> 00:15:34,117
Köszönöm Matilda.
Kedves tőled.

169
00:15:56,840 --> 00:16:00,435
Jönnek! Egy nő és egy kisfiú!

170
00:16:28,080 --> 00:16:30,150
Fél, srácok
jobb várni a tűz mellett.

171
00:16:30,320 --> 00:16:31,753
beszélnem kell vele.

172
00:17:30,920 --> 00:17:32,512
Irgalmas Isten.

173
00:17:32,960 --> 00:17:36,794
Nézd azt a fiút. Éhen haltak?

174
00:17:57,000 --> 00:17:58,399
mit mond?

175
00:17:58,560 --> 00:18:02,189
Fél. Bölénypúp
Jön, és megvágja az orrát.

176
00:18:02,680 --> 00:18:04,193
- Vágja le az orrát?
Minek?

177
00:18:04,360 --> 00:18:06,715
Ő az egyike
A nő csúnyán viselkedett.

178
00:18:07,280 --> 00:18:11,432
Most attól fél, hogy megteszi vele
heg az orrán. És megteszi.

179
00:18:11,800 --> 00:18:14,951
Már kiesett a nyelve
a fiúnak a rövidebb kaja miatt.

180
00:18:16,360 --> 00:18:17,918
Tehát a Bison's Hump ott van.

181
00:18:19,040 --> 00:18:20,837
Lehet, hogy rabolni fog
utazás Mexikóba.

182
00:18:22,240 --> 00:18:24,276
Vagy talán figyel minket valahonnan.

183
00:18:24,880 --> 00:18:26,632
Ő a legveszélyesebb Koman.

184
00:18:26,800 --> 00:18:30,031
Azt mondják, 1000-et vett el
rabok Mexikóban.

185
00:18:30,520 --> 00:18:33,239
Oké, be kell állítanunk
megerősített őr.

186
00:18:34,920 --> 00:18:38,708
Mr. McCrae, Mr. Call,
az első műszakban vagy.

187
00:18:39,960 --> 00:18:43,509
És maradj ébren. Különben megtennéd
haj nélkül ébredhet.

188
00:18:56,240 --> 00:18:59,755
Nem lehet nyugodt? őrnagy
elvárja, hogy készen álljunk.

189
00:19:02,680 --> 00:19:04,716
Kételkedem bárkiben
indián odakint.

190
00:19:05,800 --> 00:19:08,075
Ha rajtakapja az ivást� 
őrködve meg fog ölni.

191
00:19:08,960 --> 00:19:11,793
Örülünk, hogy az őrnagy egyáltalán velünk van
legyünk Texas Rangersek.

192
00:19:11,960 --> 00:19:15,111
Hogyan fognak elkapni minket?
Oda kellene osonnod hozzám.

193
00:19:15,520 --> 00:19:19,399
Sokkal részegebbnek kellene lennem, ha nem tenném
Azt veszem észre, hogy néhány kövér ember zsírosodik.

194
00:19:19,560 --> 00:19:22,279
őrült vagy. Most is iszik.

195
00:19:24,480 --> 00:19:26,914
Túl jó vagy ahhoz, hogy élj, Woodrow.

196
00:19:28,560 --> 00:19:30,676
Egyébként honnan vetted azt a whiskyt?

197
00:19:31,480 --> 00:19:34,278
Johnny a nyeregnél hagyta az üveget.

198
00:19:35,360 --> 00:19:37,510
Nem csak részeg vagy, hanem tolvaj is.

199
00:19:38,360 --> 00:19:40,669
Mást kellett volna választanom
partner, kérem Istent.

200
00:19:40,840 --> 00:19:42,432
Fogd be, ha nem akarod, hogy megmutassam.

201
00:19:43,640 --> 00:19:46,712
Mindig csak kritizál.
- Ahogy mondtam.

202
00:19:46,880 --> 00:19:49,444
Boldogok vagyunk, amennyire csak lehet
hogy texasi renderelők legyenek.

203
00:19:49,597 --> 00:19:52,202
Próbáljuk meg csinálni
ahogy annak lennie kell.

204
00:19:52,647 --> 00:19:54,820
jól csinálom.

205
00:19:55,520 --> 00:19:58,671
Ezen kívül mit lehet még tenni
hogy őrizze ezt az átkozott sziklát?

206
00:20:03,640 --> 00:20:07,838
Remélem esni fog. Legalábbis
Elmossa ezt az átkozott homokot.

207
00:20:19,320 --> 00:20:22,312
Azt mondják, nagy
A láb egészen Kínáig volt.

208
00:20:22,480 --> 00:20:25,677
Azt mondják, minden patakot ismer Texasban.

209
00:20:26,520 --> 00:20:28,670
Ő is első osztályú
ráadásul indiánok gyilkosa.

210
00:20:30,520 --> 00:20:33,398
Inkább ismerek minden kurvát.

211
00:20:39,440 --> 00:20:42,000
Azt mondják, az indiánok képesek rá
utánozni minden hangot.

212
00:20:42,240 --> 00:20:46,438
Be tudlak csapni, igen
azt hiszi, hogy farkas vagy prérifarkas...

213
00:20:47,200 --> 00:20:48,474
...vagy egy felhalmozó.

214
00:20:48,640 --> 00:20:51,234
Kétlem, hogy Koman képes lenne rá
hogy kölyöknek adja ki magát.

215
00:20:53,480 --> 00:20:55,152
Nem. Azok az indiánok ilyenek.

216
00:20:56,320 --> 00:20:59,118
Beszélnek. Beszélnek
állatokat utánozva.

217
00:21:00,000 --> 00:21:01,399
Öljünk meg egyet.

218
00:21:02,160 --> 00:21:06,119
Öljünk meg 3-4-et és az őrnagyot
Emelni fogják a bérünket.

219
00:21:06,320 --> 00:21:09,118
Nem, nem, nem erről van szó
Amit nekünk parancsoltak.

220
00:21:10,560 --> 00:21:12,630
Kétlem, hogy egyáltalán igazi őrnagy.

221
00:21:12,800 --> 00:21:15,075
még ha nem is az igazi
Őrnagy, munkát adott nekünk.

222
00:21:16,200 --> 00:21:18,191
30 dollárt keresünk havonta.

223
00:21:18,600 --> 00:21:21,698
Long Bill azt mondja, megtesszük
biztos összeütközésbe kerül az indiánokkal,

224
00:21:21,864 --> 00:21:25,308
...mielőtt visszatérünk a településekre.
- Igen. Megyek kutatni.

225
00:21:26,600 --> 00:21:29,160
Úgy hallom, van arany
az ország ezen részén.

226
00:21:30,240 --> 00:21:32,913
Képzeld el, hány kurva lehetek
vásárolni, hogy legyen egy aranybányám.

227
00:21:34,120 --> 00:21:36,429
Megvehetném az egész bordélyházat.

228
00:21:38,800 --> 00:21:40,153
Nem jön velem?

229
00:21:40,480 --> 00:21:43,677
Azt a parancsot kaptam, hogy vigyázzak,
és nem menni aranyat keresni.

230
00:21:44,360 --> 00:21:46,828
Kaptam egy megbízást és
szándékomban áll végrehajtani.

231
00:21:47,280 --> 00:21:49,396
Nos, addig csináld az enyémet.

232
00:21:52,640 --> 00:21:56,713
Csak menj, és elfogják. Őrnagy
nem fog tetszeni, és neked sem.

233
00:21:57,840 --> 00:22:00,274
Emlékszik-e arra, milyen
hogy mexikói sikoltott?

234
00:22:39,560 --> 00:22:40,709
Fuss, borz!

235
00:22:41,560 --> 00:22:42,959
Menj innen!

236
00:23:11,518 --> 00:23:13,177
Woodrow!

237
00:23:47,520 --> 00:23:48,669
Woodrow!

238
00:24:35,640 --> 00:24:36,914
Gus!

239
00:24:38,040 --> 00:24:39,393
Gus, élsz!

240
00:24:39,960 --> 00:24:41,029
Elég ebből a baromságból.

241
00:24:41,200 --> 00:24:45,159
Igen, most minden indián megteszi
a Cimarron folyóról, hogy megtudjuk, hol vagyunk.

242
00:24:48,160 --> 00:24:51,118
Csak egy indián volt.

243
00:24:51,600 --> 00:24:53,989
Ez a Bölénypúp lándzsája,
megvannak a jelei.

244
00:24:54,160 --> 00:24:55,832
Láttad őt?

245
00:24:56,000 --> 00:24:57,399
Én is láttam őt!

246
00:24:58,840 --> 00:25:00,432
Viharban jelent meg.

247
00:25:02,040 --> 00:25:04,429
Egy szőnyegen ült.

248
00:25:05,160 --> 00:25:06,434
A szeme...

249
00:25:08,320 --> 00:25:10,117
Honnan jött ez a sok vér?

250
00:25:10,280 --> 00:25:13,192
a tiéd.
Boldog vagy, hogy élsz.

251
00:25:13,840 --> 00:25:16,877
kétszer láttam
Indián, a villámlás fényében.

252
00:25:17,200 --> 00:25:20,158
Egyszer eldobta azt a lándzsát, egyedül volt.

253
00:25:20,360 --> 00:25:22,920
Miért tenné egy férfi csak
ott ült a takarón, egyedül?

254
00:25:26,760 --> 00:25:27,829
hova megy?

255
00:25:28,000 --> 00:25:31,436
Mindig ott van, ahol lenni akar.

256
00:25:33,280 --> 00:25:34,759
Hé, ott vannak az indiánok.

257
00:25:34,920 --> 00:25:36,956
Shad nem fél semmitől.

258
00:25:38,960 --> 00:25:40,393
Mi az?

259
00:25:46,280 --> 00:25:48,919
Az indián volt
olyan nagy, mit mondanak?

260
00:25:50,760 --> 00:25:52,716
Magas volt, Johnny.

261
00:26:32,920 --> 00:26:35,957
Nem sok katona van vele
tájékozódási érzés.

262
00:26:36,120 --> 00:26:40,591
Kétlem, hogy őrnagy, vagy akár katona.
Azt hiszem, ellopta azt az egyenruhát.

263
00:26:41,200 --> 00:26:44,875
Nem találná El Pasót
még ha 6 hónapos is.

264
00:26:45,600 --> 00:26:48,319
Shad, istenem, ezek hegyesek
kecskék, fent azon a gerincen.

265
00:26:51,760 --> 00:26:54,399
Ezek kecskék, látod, Woodrow?

266
00:26:54,720 --> 00:26:55,835
De látok egy dombot.

267
00:26:56,000 --> 00:26:58,878
Szeretem a kecskehúst.
Versenyezzünk a csúcsra.

268
00:27:14,240 --> 00:27:15,958
Nyugi srácok, ne ijesztgesd őket.

269
00:27:17,120 --> 00:27:19,395
Úgy tűnik, Josh-nak újra mosdóba kell mennie.

270
00:27:20,200 --> 00:27:24,034
Mióta megittad azt a vizet, nem
rajta tudja tartani az alsónadrágot.

271
00:27:26,120 --> 00:27:29,078
Srácok, azt hiszitek, hogy így lesz
csak repülj fel arra a dombra.

272
00:28:05,600 --> 00:28:06,919
Jobb, ha felkelek.

273
00:28:07,120 --> 00:28:10,112
Fiatal bolond. Uzja�i és
hozd vissza azt a lovat!

274
00:28:18,000 --> 00:28:19,353
Takarodj!

275
00:28:24,880 --> 00:28:26,279
Hol van a fegyvered?

276
00:28:26,760 --> 00:28:28,273
Nézd meg a dombot, és vigyázz rájuk.

277
00:28:31,080 --> 00:28:32,911
Hagyd abba a lövöldözést, mint egy őrült.

278
00:28:33,120 --> 00:28:35,793
Elfogy a lőszerünk,
ha mind a levegőbe lő.

279
00:28:39,240 --> 00:28:40,468
Számla!

280
00:28:40,760 --> 00:28:43,320
A fenébe! remélem igen
hogy nincs megmérgezve.

281
00:28:43,480 --> 00:28:45,232
Úgy tűnik, egyenesen a csontba ütközött.

282
00:28:45,400 --> 00:28:49,313
Most esett le az égből, még mindig
Egy indiánt sem láttam.

283
00:28:49,880 --> 00:28:53,555
Persze ők nem olyan bolondok, mint mi.
Nem csak a szabadban állnak.

284
00:28:56,640 --> 00:28:57,755
Kizárólag!

285
00:28:59,720 --> 00:29:01,756
Te jó ég, már megölt valakit.

286
00:29:12,840 --> 00:29:15,434
Ott volt, ahol mi
megállt. De most elment.

287
00:29:16,000 --> 00:29:17,797
Oda ment hozzá
 �murak a természet hívására.

288
00:29:18,680 --> 00:29:20,557
Megtréfál! Menj onnan!

289
00:29:22,640 --> 00:29:26,679
én vagyok a társa.
Meg kell kapnom őt! Nem, Nyuszi!

290
00:29:28,200 --> 00:29:30,316
rohadt fiú
biztosan megfogja.

291
00:29:42,320 --> 00:29:44,629
Attól tartok, már megvannak, fiatal bolond.

292
00:29:45,440 --> 00:29:48,512
Ki ölte meg a lovát?
Ritaju�i Vuk. Jól lő.

293
00:30:06,600 --> 00:30:09,114
Remélem a fiú emlékszik
Amit az öngyilkosságról mondtam neki.

294
00:30:28,560 --> 00:30:31,199
Ó, istenem.
Még soha nem láttam ilyesmit?

295
00:30:31,440 --> 00:30:34,034
Vágtában megskalpoltatta!

296
00:30:39,200 --> 00:30:40,997
Segítség! Lődd le, Zeke!

297
00:30:41,280 --> 00:30:43,635
Csak lődd le
innen lehetett sejteni.

298
00:30:46,440 --> 00:30:47,714
Ez vidám.

299
00:30:48,680 --> 00:30:51,717
Rohanunk, mint a csirke, doki
Bölénypúp leveszi a fejünket.

300
00:30:52,000 --> 00:30:53,149
Segítsen!

301
00:30:53,640 --> 00:30:54,993
nem látom!

302
00:30:55,480 --> 00:30:56,799
nem látom!

303
00:30:57,560 --> 00:31:00,518
Úgy tűnik, Zeke-nek muszáj lesz
viseld még télen is.

304
00:31:00,880 --> 00:31:01,995
Ha túléli.

305
00:31:06,440 --> 00:31:08,556
Segítség! Segítsen!

306
00:31:10,800 --> 00:31:13,712
Mattie, gyere vissza!
Mattie, ez nem egy sétány!

307
00:31:13,880 --> 00:31:16,235
Megyek Zeke-ért.
Nem halt meg, megskalpolták.

308
00:31:35,240 --> 00:31:36,355
Nyuszik!

309
00:31:38,680 --> 00:31:40,238
Nyuszi, ne mozdulj!

310
00:31:42,600 --> 00:31:45,990
Nyugi, itt vagyok. Nem, ott.

311
00:31:46,400 --> 00:31:47,628
Visszaviszlek a táborba.

312
00:31:47,800 --> 00:31:50,030
Segíts fegyvert találni, hogy tudjak
tedd, amit Nagyláb mondott.

313
00:31:50,200 --> 00:31:53,397
Ne beszélj így. Nem fog meghalni.

314
00:31:53,640 --> 00:31:56,757
Csak nincs több haj. gyerünk
csak egy jó orvost.

315
00:31:57,040 --> 00:32:00,191
És jó parókát készít neked.

316
00:32:00,720 --> 00:32:02,472
Ég a fejem.

317
00:32:02,720 --> 00:32:04,472
Nyuszi, nyugi.

318
00:32:05,360 --> 00:32:07,669
Sokan vannak
túlélte a skalpolást.

319
00:32:07,840 --> 00:32:10,957
Menjünk vissza a táborba.
- Nem, azt a fegyvert akarom.

320
00:32:11,520 --> 00:32:15,069
Add ide a fegyvert, Mattie.
Az indián visszatérhet.

321
00:32:32,400 --> 00:32:33,879
Istenem, ez tényleg véres.

322
00:32:34,760 --> 00:32:38,230
Az emberek nem azért halnak meg, mert véresek.
Talán Sam meg tudja javítani.

323
00:32:43,360 --> 00:32:44,713
Istenem.

324
00:32:49,320 --> 00:32:53,108
Oké, nyugi. Gyerünk.

325
00:32:53,720 --> 00:32:57,269
Egy kicsit fájni fog. Kész?

326
00:32:59,200 --> 00:33:01,270
Yen, kettő...

327
00:33:01,880 --> 00:33:03,757
Három! Elfogyott, Johnny.

328
00:33:04,120 --> 00:33:08,193
Csináljunk egy jó kötést, és adjuk oda neki
 �e�ir. Ellenkező esetben a legyek rohannak a sebre.

329
00:33:13,160 --> 00:33:14,752
Woodrow, nézd.

330
00:33:24,600 --> 00:33:25,794
Szerencsére nincs belőlük túl sok.

331
00:33:26,720 --> 00:33:29,871
Igen az. Nálunk vége lenne.

332
00:33:30,960 --> 00:33:32,439
Nem tudtuk legyőzni őket.

333
00:33:34,080 --> 00:33:36,196
Ha megállni és menni, megtehetnénk.

334
00:33:36,720 --> 00:33:38,995
Ha életkérdésről van szó, ill
halállal végünk lenne.

335
00:33:39,560 --> 00:33:41,118
Hárman tudtak rólunk gondoskodni.

336
00:33:41,280 --> 00:33:44,590
Bizonova Grba tudott
magát, hogy törődik vele.

337
00:33:46,640 --> 00:33:49,791
Ha lenne ágyúm. Elmennének
biztos lehetsz benne, hogy jobban vagyunk felfegyverkezve.

338
00:33:51,160 --> 00:33:52,752
Jobban vagyunk felfegyverkezve.

339
00:33:53,960 --> 00:33:57,032
A nagy megölte Josht
nyíllal, Zeke pedig késsel.

340
00:33:58,080 --> 00:34:00,469
Hogy több fegyverem legyen,
mindannyiunkat megölnének.

341
00:34:03,240 --> 00:34:05,800
Soha nem láttam embereket
mint például a komancsok.

342
00:34:08,000 --> 00:34:09,877
Nem tudtam, milyen vadak az indiánok.

343
00:34:36,640 --> 00:34:38,232
Zeke megölte magát.

344
00:34:38,560 --> 00:34:41,791
Zeke, legalább nem tetted?

345
00:34:50,960 --> 00:34:52,313
Zeke és Josh barátok voltak.

346
00:34:52,480 --> 00:34:55,597
Most már nem számít, de
most legalább közel vannak.

347
00:34:56,320 --> 00:34:58,550
Ha valaki tud egy jót
prédikáció, hadd beszéljen.

348
00:34:58,720 --> 00:35:01,518
Ki kell törölnünk, nincs kedvem
új harcok Bizon's Cresttel.

349
00:35:01,680 --> 00:35:04,478
Ott van az a prédikáció
zöld rétekről.

350
00:35:07,560 --> 00:35:08,959
Akkor beszélj.

351
00:35:12,080 --> 00:35:13,069
Szóval...

352
00:35:14,360 --> 00:35:15,952
Voltak valamikor zöld rétek...

353
00:35:29,000 --> 00:35:30,911
Csak ennyi jut eszembe.

354
00:35:33,600 --> 00:35:35,750
A naphoz és nyugodt vizekhez vezeti őket.

355
00:35:36,560 --> 00:35:38,471
Azt hiszem, Bill erről beszél.

356
00:35:38,640 --> 00:35:39,993
arra emlékszem.

357
00:35:41,000 --> 00:35:42,592
Nyugodt vizek...

358
00:35:46,520 --> 00:35:47,714
Szóval...

359
00:35:48,240 --> 00:35:49,958
Itt nincsenek zöld rétek.

360
00:35:54,920 --> 00:35:57,912
Ámen. Menjünk, amíg még megvan
hajunk van a fejünkön.

361
00:36:06,960 --> 00:36:10,635
Ez a komancse nő.
Elvitték a fiút.

362
00:36:11,160 --> 00:36:13,116
Istenem, megcsonkították az orrát.

363
00:36:24,080 --> 00:36:27,516
Érdekel, hogy az emberek miért szeretnek beszélgetni
prédikációkat, amikor eltemetnek valakit?

364
00:36:28,800 --> 00:36:31,758
Meghaltak, nem hallanak semmit.

365
00:36:32,040 --> 00:36:33,553
Hát ez egy szokás.

366
00:36:35,320 --> 00:36:38,471
Az emberek a mennyországra gondolnak, amikor valaki meghal.

367
00:36:42,520 --> 00:36:44,829
örülök, hogy láttam
azok a vad indiánok.

368
00:36:45,480 --> 00:36:46,629
Nem nekem való.

369
00:36:47,720 --> 00:36:50,996
Josh és Zeke meghaltak és elmentek.

370
00:36:53,440 --> 00:36:57,228
Amint Austinba érek
veszek egy jobb fegyvert.

371
00:36:57,960 --> 00:37:00,428
Ennek ellenére örülök, hogy láttam őket.

372
00:37:37,000 --> 00:37:38,558
Hé, olyan durva vagy.

373
00:37:39,200 --> 00:37:40,792
Mert azt hiszem, te leszel a következő.

374
00:37:41,440 --> 00:37:43,749
meggondoltam magam. Keressünk kurvákat.

375
00:37:43,920 --> 00:37:48,038
Azt hittem, fáj a foga.
A fájdalom csak az ember fejében van.

376
00:37:48,200 --> 00:37:51,397
nem engedhetem meg magamnak
fogorvos, még csak nem is egy kurva.

377
00:37:51,560 --> 00:37:54,393
nem is engedhetem meg magamnak
Berúgok, hacsak nem lopok whiskyt.

378
00:37:54,560 --> 00:37:55,959
takarítok.

379
00:38:04,480 --> 00:38:05,549
Woodrow.

380
00:38:07,360 --> 00:38:08,395
Woodrow.

381
00:38:10,600 --> 00:38:13,398
Expedíciót szerveznek ide
vegye el Santa Fét a mexikóiaktól.

382
00:38:13,960 --> 00:38:17,077
A texasi rangereket szívesen látjuk.
- Hol van Santa Fe?

383
00:38:17,240 --> 00:38:19,117
Long Bill, Blacky Slidell,

384
00:38:19,280 --> 00:38:22,158
Johnny Carthage és a Button Brothers,
mindenki indulásra kész.

385
00:38:23,160 --> 00:38:24,798
És Matilda is.

386
00:38:26,000 --> 00:38:28,036
Nem válaszoltál nekem.
Hol van Santa Fe?

387
00:38:29,600 --> 00:38:32,239
Ahová először jártunk.

388
00:38:34,600 --> 00:38:35,828
Csak tovább.

389
00:38:36,480 --> 00:38:39,074
Ha még messzebb van,
akkor soha nem jutunk el oda.

390
00:38:39,400 --> 00:38:42,915
Új-Mexikót kívánják annektálni
és tegye a Texasi Köztársaság részévé.

391
00:38:43,680 --> 00:38:45,432
Caleb Cobb vezeti a csapatot.

392
00:38:48,120 --> 00:38:49,997
Nos, mindenki hallott Cobbról.

393
00:38:50,320 --> 00:38:51,992
Nem mindenki, én nem.

394
00:38:54,240 --> 00:38:57,596
Bigfoot és Shad azok
csatlakoztunk, nekünk is szükségünk van.

395
00:38:59,040 --> 00:39:02,032
Azt mondják, arany és ezüst
mindenhol Santa Fében.

396
00:39:03,000 --> 00:39:05,514
Azt mondják, elég
aranyból 2 templom megtöltésére.

397
00:39:05,680 --> 00:39:09,389
Akkor miért kellenek nekünk mexikóiak?
csak adj 2 templomot tele arannyal?

398
00:39:10,320 --> 00:39:12,117
Még akkor sem tennék, ha őrültek lennének.

399
00:39:12,920 --> 00:39:15,480
Mindig ellenkezik, Woodrow.

400
00:39:15,800 --> 00:39:19,190
Soha nem találkoztam olyan emberrel, akivel
nálad torzabb nézetekkel.

401
00:39:19,360 --> 00:39:21,430
Nos, azt hiszem, költöttem
túl sok idő az öszvéreken.

402
00:39:21,600 --> 00:39:24,990
Túl sok hülye kérdést tesz fel.
- És soha nem kapsz válaszokat!

403
00:39:25,400 --> 00:39:26,674
Szerintem fogalma sincs.

404
00:39:26,840 --> 00:39:29,559
 �Csak néhány pletykát hallottál,
és most harcolni akar.

405
00:39:30,560 --> 00:39:31,993
Mi a helyzet a Bölény címerével?

406
00:39:32,400 --> 00:39:36,712
Ha a Santa Fe az övében van
meg fogja találni az irányt és megöl minket.

407
00:39:38,480 --> 00:39:41,040
A hadsereg pedig hadjáratot folytat velünk.

408
00:39:41,200 --> 00:39:43,395
Buffalo Humpnak hadserege is van.

409
00:39:43,560 --> 00:39:47,155
Ha találnak 10 erősítendő harcost
vele, akkor van serege.

410
00:39:48,000 --> 00:39:49,991
Ráadásul ott lakik.

411
00:39:51,640 --> 00:39:55,189
Miért gondolja, hogy meg tudjuk javítani?
Mexikóiak, még ha eljutunk is oda?

412
00:39:55,480 --> 00:39:59,155
Miért gondolod, hogy nem tehetjük, bolond?
- Hát nem is az Alamóban vagyunk!

413
00:40:00,960 --> 00:40:03,235
A fenébe is, Woodrow.
elegem van belőled!

414
00:40:03,600 --> 00:40:06,319
Soha nem találkoztam
ilyen makacs ember!

415
00:40:34,600 --> 00:40:36,955
Jelentkezzen be. Santa Fe vagy halál.

416
00:40:37,720 --> 00:40:40,234
Én sem számítottam rá
harcolni akarok a mexikóiak ellen, Mattie.

417
00:40:40,840 --> 00:40:42,273
Te is renderelő lettél?

418
00:40:42,440 --> 00:40:45,318
Szeretném megnézni Kaliforniát
mielőtt megöregszem, Woodrow.

419
00:40:45,480 --> 00:40:48,199
Azt hallottam, hogy vannak utak
nyugatra Santa Fén túl.

420
00:40:52,480 --> 00:40:53,799
mi a fene?

421
00:40:55,320 --> 00:40:57,072
Azt hiszem, eltört a fejem.

422
00:40:57,560 --> 00:40:59,312
Velünk vagy, Woodrow?

423
00:41:03,360 --> 00:41:07,319
Nos, azt hiszem, ha akarsz
veled. Akkor feljelentjük.

424
00:41:08,680 --> 00:41:11,752
Hajrá, uraim. Ezt
ez az utolsó esélyed.

425
00:41:12,360 --> 00:41:14,510
Regisztrálj, különben megbánod.

426
00:41:15,040 --> 00:41:18,715
A Nagy Texas-Télapó Expedíció
Fe készen áll az indulásra.

427
00:41:30,800 --> 00:41:32,711
Ez a szabad férfiak serege.

428
00:41:32,880 --> 00:41:36,111
Csak a miénk
fegyverek, lőszerek és élelmiszerek.

429
00:41:36,280 --> 00:41:38,316
Csak nem hívjuk hadseregnek.

430
00:41:39,400 --> 00:41:41,391
Én sem nevezném seregnek.

431
00:41:42,040 --> 00:41:44,679
Ha ezek a karakterek egy katonának a példája.

432
00:41:44,840 --> 00:41:46,671
Leginkább szerencsejátékosok és borbélyok.

433
00:41:47,240 --> 00:41:49,867
Kereskedésre jók,
de ha katonákat akarsz,

434
00:41:50,043 --> 00:41:52,870
...miért nem jelenti be a mexikóiaknak
megtámadni Santa Fét?

435
00:41:53,040 --> 00:41:54,792
Nem a te problémád,
ez a mi dolgunk.

436
00:41:54,960 --> 00:41:58,396
A miénk. Mert oda megy a fejbőrünk.

437
00:42:02,400 --> 00:42:04,277
Falconer kapitány olyan dögös.

438
00:42:04,440 --> 00:42:07,512
Remélem, meg tudja javítani
az egész mexikói hadsereg egyedül.

439
00:42:07,800 --> 00:42:11,918
Szóval ha olyan bátor,
talán Bizon's Hump is.

440
00:42:12,200 --> 00:42:16,034
Ő és a fiai kettőt főztek
farmer halálra, körülbelül 10 mérföldre innen.

441
00:42:16,280 --> 00:42:17,554
mindennel rendben vagyok.

442
00:42:17,840 --> 00:42:20,035
Gyűlj össze a nyomában, és menj utána.

443
00:42:20,200 --> 00:42:22,111
Csatlakozhatsz,
ha golyóid vannak.

444
00:42:23,080 --> 00:42:24,433
Nyugi, Billy!

445
00:42:25,880 --> 00:42:29,634
El tudja üldözni a vad komancsokat, ha
Megteszi, de az új pisztolyaim nélkül.

446
00:42:31,040 --> 00:42:35,591
Az a Bölény karakter megjavíthat,
és fegyver nélkül lennék, nem?

447
00:42:37,400 --> 00:42:38,719
Megtenném?

448
00:42:39,520 --> 00:42:41,158
- Azt hittem, az egyik az enyém.

449
00:42:41,320 --> 00:42:42,594
- Hát nem az.

450
00:42:44,120 --> 00:42:46,714
Vidd el ezeket az embereket
felfegyverzi és felszereli őket.

451
00:42:46,920 --> 00:42:50,196
Ez a kampány azzal kezdődik
Lloyd tábornok érkezik.

452
00:42:50,360 --> 00:42:53,272
Phil Lloyd? Ő megy?
- Így van.

453
00:42:53,440 --> 00:42:56,989
Egyszer kiabáltam érte. Ő az
minden nap részeg az elmúlt 20 évben.

454
00:42:57,320 --> 00:43:01,346
Lloyd tábornok nem találná meg
Mexikó, hogy lóvá tegye a farkánál fogva...

455
00:43:01,560 --> 00:43:03,398
...és fordulj délnek.
Az ember még lovagolni sem tud.

456
00:43:07,520 --> 00:43:09,511
Ha nem tudja, betesszük a kocsiba.

457
00:43:15,080 --> 00:43:16,718
Erre, uraim.

458
00:43:18,960 --> 00:43:21,599
Nálunk van Phil Lloyd, a madár
aki a fogorvoshoz is beszél.

459
00:43:21,760 --> 00:43:24,752
Azt hiszi, elfoglalhatjuk Új-Mexikót?
- Szerintem jobb, ha...

460
00:43:24,920 --> 00:43:27,798
...akasszuk fel a tábornokot, együnk
tartsuk meg a madarat és a fogorvost.

461
00:43:27,960 --> 00:43:30,076
Szükség esetén a fogorvos hasznos lehet.

462
00:43:30,240 --> 00:43:31,798
Egy madár finom lehet.

463
00:43:33,680 --> 00:43:35,159
A fenébe...

464
00:43:35,320 --> 00:43:37,880
Itt a tábornok, részeg, mint a léc.

465
00:43:38,040 --> 00:43:39,234
Gondosan.

466
00:43:41,320 --> 00:43:42,639
Itt.

467
00:43:54,040 --> 00:43:55,234
Van.

468
00:44:00,280 --> 00:44:01,429
Tessék.

469
00:44:07,280 --> 00:44:11,114
Nem szebb, mint egy sombrero.
- Nem, Mrs. Peck. Ez most divatos.

470
00:44:12,640 --> 00:44:15,598
Ha ő mondja, Clara. Köszönöm szépen.

471
00:44:21,080 --> 00:44:23,469
Jó napot doktor úr.
- Jó napot kisasszony.

472
00:44:25,120 --> 00:44:28,078
Itt vannak a szivarok. az apám
személyesen rendelte őket.

473
00:44:28,240 --> 00:44:31,471
Apád jól nevelt téged, Clara.

474
00:44:33,840 --> 00:44:36,308
Soha ne vegyél szivart,
amíg meg nem érzi az illatát.

475
00:44:37,000 --> 00:44:38,752
Nagyon jó tanács.

476
00:44:42,600 --> 00:44:45,672
nem fogadom el.
Nem szeretem a szivart.

477
00:44:49,240 --> 00:44:50,719
Dobja el ezt, kérem, uram?

478
00:44:51,480 --> 00:44:53,436
Mit tegyek?
- Szabadulj meg ettől.

479
00:44:54,420 --> 00:44:56,650
Hadd lássam, hasznodra lehetsz-e.

480
00:44:59,320 --> 00:45:01,470
Clara vagyok. És te?

481
00:45:02,040 --> 00:45:03,519
Augustus McCrae.

482
00:45:03,760 --> 00:45:04,954
Augustus?

483
00:45:05,640 --> 00:45:06,914
Hallotta ezt, Mr. Brognoli?

484
00:45:07,360 --> 00:45:11,035
Ő is római, akárcsak te.
- Nem mondanám, kisasszony.

485
00:45:11,200 --> 00:45:13,873
Ő csak egy pocakos Tennessee-ből.

486
00:45:14,440 --> 00:45:16,715
Mi az a kezében?
Tőled lopott?

487
00:45:16,880 --> 00:45:19,348
Nem, ez csak egy papír,
Mondtam neki, hogy dobja el.

488
00:45:19,960 --> 00:45:21,712
Még nem tette meg.
Biztos lustaság.

489
00:45:23,040 --> 00:45:24,359
Siess, McCrae.

490
00:45:27,440 --> 00:45:29,749
Ezt szándékozom megtartani
papírdarab örökre.

491
00:45:30,080 --> 00:45:34,198
Őt megtartani, az hülyeség, mikor
Fontos katonai szolgálat vár rád?

492
00:45:34,480 --> 00:45:36,630
Emiatt szeretni fogom őt
nekem adtad.

493
00:45:39,960 --> 00:45:42,394
Gus! Nem akar fegyvert választani?

494
00:45:43,520 --> 00:45:46,876
Válassz egyet nekem
Woodrow. Mind egyformák.

495
00:45:49,760 --> 00:45:51,990
Lovat kell vásárolnunk.
Vajon nem a magáét választja?

496
00:45:52,160 --> 00:45:54,913
Üdvözlet. Te is római vagy?

497
00:45:55,240 --> 00:45:58,630
Nem, ő Woodrow Call.
Ő egy hétköznapi texasi.

498
00:45:59,640 --> 00:46:03,952
Woodrow, kérem válasszon
lövöldözünk, kifelé menet.

499
00:46:07,600 --> 00:46:08,919
És.

500
00:46:09,840 --> 00:46:12,513
Azt hiszem, elájultam, Mr. McCrae.

501
00:46:13,600 --> 00:46:15,352
Kétlem, hogy képes lennék rá, Mr. Call.

502
00:46:15,720 --> 00:46:17,631
Talán ha vertek volna.

503
00:46:30,760 --> 00:46:32,591
Gyerünk, menj.

504
00:46:33,840 --> 00:46:36,115
Barátod, Call tizedes már vár rád.

505
00:46:36,360 --> 00:46:38,669
Nem, ő nem tizedes.

506
00:46:39,000 --> 00:46:41,116
Ő egy közönséges texasi vadőr,
mint én.

507
00:46:41,760 --> 00:46:46,276
Ő vállalkozóbb, mint te. biztos vagyok benne
hogy hamarosan tizedes lesz.

508
00:46:46,840 --> 00:46:48,637
Kérem, tegye ezt az asztalra.

509
00:46:51,560 --> 00:46:52,788
Szia apa.

510
00:46:52,960 --> 00:46:55,349
Ő Augustus McCrae,
Tennessee-ből.

511
00:46:55,520 --> 00:46:58,956
Bérlő, de szabad
időt, ezért munkát adtam neki.

512
00:46:59,960 --> 00:47:01,279
Értem.

513
00:47:02,000 --> 00:47:03,479
Ba világos.

514
00:47:04,200 --> 00:47:08,432
Nem kell véleményt várni
amikor Clara a közelben van.

515
00:47:20,640 --> 00:47:22,471
Megyek, megnézem azokat a lovakat.

516
00:47:24,520 --> 00:47:25,999
Köszönöm a látogatást.

517
00:47:26,920 --> 00:47:31,232
Látogatás volt?
- Nekem úgy tűnik, hogy igen.

518
00:47:34,440 --> 00:47:38,877
Az ajtó nincs bezárva.
Jöjjön vissza Mr. McCrae.

519
00:47:39,680 --> 00:47:41,033
Amikor van időd.

520
00:47:50,200 --> 00:47:54,159
Még ha nincs is idő,
Remélem sikerülni fog.

521
00:48:09,080 --> 00:48:13,153
- Tessék, remélem tetszik ez.
- Fogd meg. nem megyek.

522
00:48:13,560 --> 00:48:16,757
Mi? Nincs kedved kirándulni?

523
00:48:17,440 --> 00:48:19,590
Inkább feleségül venném azt a lányt.

524
00:48:20,760 --> 00:48:24,912
Házas? Nem tudja� 
hosszabb, mint 20 perc.

525
00:48:25,240 --> 00:48:26,753
Na, ez elég.

526
00:48:27,400 --> 00:48:28,958
Ez történik. Megismerkedik egy lánnyal és...

527
00:48:29,120 --> 00:48:32,032
...azonnal látni akarja a papot.

528
00:48:33,360 --> 00:48:36,716
Menj inkább a bordélyházba.
Kitisztítja a fejét.

529
00:48:49,960 --> 00:48:51,473
Hogy vagy, Sam?
- Helló.

530
00:48:59,120 --> 00:49:01,031
Szia.
- Este.

531
00:49:19,400 --> 00:49:23,837
Felteszem őket kívülre, úgy
nem vesztegetni az időt.

532
00:49:25,800 --> 00:49:28,519
Leülhet az ágyra és felteheti őket.

533
00:49:29,440 --> 00:49:31,396
Nem voltál olyan régen.

534
00:49:50,040 --> 00:49:51,792
Ha nem látjuk egymást indulás előtt...

535
00:49:57,120 --> 00:49:58,348
Viszlát Maggie.

536
00:50:00,760 --> 00:50:03,638
Hamarosan találkozunk, Woodrow.

537
00:50:32,760 --> 00:50:36,469
Szóval, milyen a tiéd?
vélemény? Ő ivahna?

538
00:50:37,600 --> 00:50:39,352
nincs véleményem.

539
00:51:00,840 --> 00:51:04,674
Meg kell tisztítania a fegyvereit.
Tisztítsa meg a zsírt a csőről.

540
00:51:09,360 --> 00:51:12,113
Megérkezett a tábornok, reggel indulunk.

541
00:51:12,960 --> 00:51:15,474
Lehet, hogy elmész. De én nem.

542
00:51:15,640 --> 00:51:18,074
Ön aláírt Caleb Cobb-bal.

543
00:51:18,240 --> 00:51:21,118
Próbáld meg most feladni, tedd le
A dezertálásért díjat fognak fizetni.

544
00:51:21,760 --> 00:51:24,797
Amíg a varjak ki nem veszik a szemedet.

545
00:51:25,400 --> 00:51:27,789
Azt hiszem, elég vagyok
hallgatta ezt a hülyeséget.

546
00:51:29,240 --> 00:51:34,030
Séta a folyó mellett.
- Azt hiszem, társaságban leszek.

547
00:51:34,720 --> 00:51:36,756
Nem társat kerestem,
amennyire emlékszem.

548
00:51:37,840 --> 00:51:41,150
Ez egy szabad ország.
Azt hiszem, tudok olvasni, ha akarok.

549
00:51:43,000 --> 00:51:44,274
Ne nyúlj hozzá.

550
00:51:49,800 --> 00:51:52,598
Ne mondj semmit a nőkről, Woodrow.

551
00:51:52,920 --> 00:51:57,152
Nem vagy az a típus, aki házasodni akar.
Még csak nem is paráználkodsz.

552
00:51:58,200 --> 00:52:00,191
Nem megyünk el örökre.

553
00:52:00,960 --> 00:52:04,589
Ha elhatároztad, hogy feleségül veszed,
miért nem várja meg, amíg visszajövünk.

554
00:52:07,120 --> 00:52:08,599
Nagyon kacér.

555
00:52:08,840 --> 00:52:12,116
Ő is megpróbálta veled, de te
túl hülye vagy ahhoz, hogy észrevegye.

556
00:52:13,600 --> 00:52:16,160
mi van ha feleségül vesz valakit
bolond, amíg elmentünk?

557
00:52:16,840 --> 00:52:18,239
Örökké üldözne.

558
00:52:21,640 --> 00:52:23,437
Valaki horgászik.

559
00:52:24,720 --> 00:52:27,951
Milyen bolond vagy?
A halak nem látnak semmit.

560
00:52:28,400 --> 00:52:30,675
Nem kell látniuk, szagolhatnak.

561
00:52:39,520 --> 00:52:41,317
Gus, jól vagy?

562
00:52:45,760 --> 00:52:47,273
Hol van mindenki?

563
00:52:47,640 --> 00:52:49,073
A szajházásban.

564
00:52:49,720 --> 00:52:53,554
Nem volt pénzem, szóval
őrségben maradtam.

565
00:52:53,760 --> 00:52:56,354
Gus a folyóba esett.

566
00:52:57,480 --> 00:52:59,948
Ugyan, Johnny, Gus meghalhat!

567
00:53:02,360 --> 00:53:03,588
Siess!

568
00:53:05,800 --> 00:53:07,916
Az indiánok tudnak úszni.

569
00:53:08,600 --> 00:53:10,397
Mi?
- Indiánok.

570
00:53:10,560 --> 00:53:13,552
A Grba-Koman srác a vízben lehet.

571
00:53:14,440 --> 00:53:18,149
Víz alá merül és
kikapták a férfit a csónakból.

572
00:53:19,040 --> 00:53:21,508
Nos, nem csónakban vagyunk, hanem a parton.

573
00:53:24,000 --> 00:53:25,831
Eltaláltad?
- WHO?

574
00:53:26,640 --> 00:53:29,359
Kitaláltad az indiánt?
- Ki lőtt?

575
00:53:30,080 --> 00:53:32,799
Te! Olyan részeg vagy, hogy nem emlékszel?

576
00:53:32,960 --> 00:53:34,837
Ki lőtt?
- Woodrow!

577
00:53:35,120 --> 00:53:36,997
nem lőttem.

578
00:53:37,160 --> 00:53:39,276
Figyelj rám, te...

579
00:53:40,160 --> 00:53:42,435
Ha meglátok egy indiánt, megölöm.

580
00:53:45,560 --> 00:53:46,959
Itt.

581
00:53:47,400 --> 00:53:50,995
Johnny lelőtt valakit,
de már nem tudja, hogy ki.

582
00:53:51,320 --> 00:53:53,709
Remélem, nem Bölénypúp.

583
00:53:54,280 --> 00:53:57,670
Kificamodott a bokám, nem hiszem el
hogy éjszaka megszökhetek előle.

584
00:53:58,200 --> 00:54:00,350
Johnny, kit lőttél?

585
00:54:00,640 --> 00:54:02,915
Matildának volt az a nagy teknős.

586
00:54:06,120 --> 00:54:09,590
Most kettőt kell vinnem.

587
00:54:10,520 --> 00:54:12,397
Menjünk vissza a táborba, ha tud járni.

588
00:54:12,560 --> 00:54:14,118
Később visszajövök Johnnyért.

589
00:54:14,280 --> 00:54:16,794
Ha az a lány holnap a boltban lesz.

590
00:54:17,640 --> 00:54:20,473
Menj el hozzá,
talán elad neked egy szivart.

591
00:54:27,720 --> 00:54:28,789
Menjünk.

592
00:54:41,280 --> 00:54:45,068
Ne szakíts félbe, muszáj
számolj újra, ha eltévednék.

593
00:54:51,960 --> 00:54:53,916
Ön az, nem Mr. McCrae.

594
00:54:54,480 --> 00:54:56,994
Szerintem ez nem így van
lenyűgözött, ahogy gondoltam.

595
00:54:57,400 --> 00:55:00,631
Ott akart lenni hajnalban,
de elesett és megsérült a bokája.

596
00:55:01,920 --> 00:55:04,036
Mint minden férfi.
Eltörte?

597
00:55:04,840 --> 00:55:07,798
Gondolom táncolt a senoritákkal?

598
00:55:08,280 --> 00:55:10,430
Nem, sötét volt és leesett.

599
00:55:10,600 --> 00:55:12,670
Szerintem egy kis gyógyszer segítene.

600
00:55:13,720 --> 00:55:15,631
Lehetne, ha felteszem.

601
00:55:18,840 --> 00:55:22,879
Ha megvehetné
vigyél egy kicsit neki.

602
00:55:24,280 --> 00:55:26,157
Nem tudsz semmit az orvostudományról.

603
00:55:29,120 --> 00:55:33,591
Mondja meg Mr. McCrae-nek, hogy az
nagyon figyelmetlen volt tőle.

604
00:55:34,120 --> 00:55:37,317
Elvárom egy férfitól
gondoskodóbb viselkedés.

605
00:55:42,480 --> 00:55:43,674
Köszönöm, hölgyem.

606
00:55:45,680 --> 00:55:47,193
Kérem.

607
00:55:49,200 --> 00:55:53,990
Valószínűleg azt mondtad neki, hogy az vagyok
részeg. És feleségül akarod venni?

608
00:55:54,240 --> 00:55:57,073
feleségül venni?
Még a nevét sem tudom.

609
00:55:57,960 --> 00:55:59,154
én...

610
00:56:03,240 --> 00:56:04,992
Tanuld meg gyorsan a nevet.

611
00:56:05,760 --> 00:56:07,432
Feleségül akarja venni, és én tudom.

612
00:56:08,880 --> 00:56:11,110
Biztos összetört az agyad, amikor elestél.

613
00:56:11,280 --> 00:56:13,589
Nem áll szándékomban feleségül menni senkihez!

614
00:56:13,760 --> 00:56:15,193
Santa Fébe megyek!

615
00:56:17,200 --> 00:56:19,760
Gyerünk srácok.
Bizonova Grba a közelben található.

616
00:56:19,920 --> 00:56:22,309
Menjünk utána!
Johnny, készítsd elő az autót!

617
00:56:22,480 --> 00:56:24,948
Kövessük a nyomát.
A többiek összepakoltok és menjetek!

618
00:56:30,920 --> 00:56:33,912
Felesleges felkészülni.

619
00:56:34,080 --> 00:56:36,071
Gus nem fog segíteni,
mozgássérült.

620
00:56:36,360 --> 00:56:37,873
Kuss.

621
00:56:39,760 --> 00:56:41,751
Hozd ide a hosszú nadrágot.

622
00:56:46,200 --> 00:56:48,668
Nem tudom mi vagyok
feldühített

623
00:56:50,240 --> 00:56:52,708
Remélem még találkozunk.
Ha túlélem.

624
00:56:59,800 --> 00:57:02,792
Bocsáss meg Woodrow.
túlzásba vittem.

625
00:57:04,120 --> 00:57:05,189
Búcsú.

626
00:57:46,600 --> 00:57:48,158
Itt vagy.

627
00:57:48,720 --> 00:57:50,153
Látom megbízhatatlan vagy.

628
00:57:51,560 --> 00:57:55,348
erre gondoltam. Hadd lássam a lábat.

629
00:57:55,880 --> 00:57:58,713
Elnézést?
- Tudnom kell, hogy felépülsz-e.

630
00:57:59,440 --> 00:58:02,398
Terveim vannak veled, de ha
menj, nem vesztegetem az idődet.

631
00:58:05,200 --> 00:58:06,474
Tervek?

632
00:58:06,800 --> 00:58:09,553
Ha felépülsz, az enyém lehetsz
asszisztens, szabadidőben.

633
00:58:10,280 --> 00:58:13,033
Persze vannak más érdeklődők is.

634
00:58:13,560 --> 00:58:14,879
Woodrow Hívjon mindenképp.

635
00:58:15,040 --> 00:58:19,477
Nem, tizedes, nem. Túl sok
az én ízlésemnek komoly.

636
00:58:19,880 --> 00:58:22,553
Úgy tűnik, nem tenné
hülyét csinált magából.

637
00:58:23,280 --> 00:58:25,510
Szeretek egy férfit, aki
rögtön hülyét csinál magából.

638
00:58:25,840 --> 00:58:27,159
Mint te.

639
00:58:30,760 --> 00:58:34,548
mire gondoltál, amikor
leesett arról a szikláról, Mr. McCrae?

640
00:58:37,200 --> 00:58:38,792
Az indiánokhoz.

641
00:58:39,360 --> 00:58:42,079
indiánok. Én reménykedtem bennem.

642
00:58:43,800 --> 00:58:46,439
Azt hittem elvarázsoltalak,
úgy tűnik, tévedtem.

643
00:58:47,200 --> 00:58:49,714
Nem vagyok tizedes, az biztos.

644
00:58:49,880 --> 00:58:51,313
Nem tizedes.

645
00:58:52,200 --> 00:58:54,475
aki ezt mondta neked
ő olyan renderelő, mint én.

646
00:58:54,880 --> 00:58:57,394
hallod-e
- Ez jobb.

647
00:58:59,600 --> 00:59:04,071
Úgy tűnik, mégis elvarázsoltalak.
Tizedesnek akarom hívni.

648
00:59:04,280 --> 00:59:06,635
Azt hiszem, ki tudom választani a neveket
a rajongói számára.

649
00:59:12,240 --> 00:59:13,673
Viszlát, Mr. McCrae.

650
00:59:14,280 --> 00:59:16,396
Reggel legalább nem kell mennem.

651
00:59:18,000 --> 00:59:20,150
Ez a munka neked szól
hogy csak néhány hónapig tartsa meg.

652
00:59:20,320 --> 00:59:22,276
Várom, hogy indulás előtt meglátogassanak.

653
00:59:23,600 --> 00:59:25,431
Köszönj tizedeshívást.

654
00:59:26,040 --> 00:59:30,158
Nos, ha ő tizedes, akkor én is az leszek.

655
00:59:32,240 --> 00:59:35,073
McCrae tizedes. Nem, nem hangzik jól.

656
00:59:37,120 --> 00:59:40,635
Call tizedes, komolyan hangzik.

657
01:00:12,280 --> 01:00:15,272
Nagy láb, úszok, mint a fejsze.

658
01:00:15,680 --> 01:00:17,636
Nem fogunk úszni. Ma nem.

659
01:00:17,800 --> 01:00:19,313
Látod ezeket a számokat?

660
01:00:19,520 --> 01:00:21,829
Egy csoport harcos átkelt
itt néhány órával ezelőtt.

661
01:00:22,000 --> 01:00:24,355
Az átkozott komancsok megelőztek minket.

662
01:00:25,160 --> 01:00:27,355
Shad szerint hányan vannak?
- Körülbelül 30.

663
01:00:28,120 --> 01:00:29,519
Mit tegyünk most?

664
01:00:29,840 --> 01:00:34,152
Pihentetjük a lovakat.
Már 60 mérföldet megtettünk.

665
01:00:34,600 --> 01:00:37,212
Sokat kell még lovagolnunk
hogy utolérje a hadsereget.

666
01:00:37,413 --> 01:00:38,872
A lovak nem bírják pihenés nélkül.

667
01:00:38,907 --> 01:00:40,478
mit fogunk enni?

668
01:00:40,960 --> 01:00:43,235
Talán fog halat, ha szerencséje van.

669
01:01:38,240 --> 01:01:40,151
Megöltem egyet!

670
01:02:11,000 --> 01:02:13,036
Ő csak egy fiatal srác.

671
01:02:14,080 --> 01:02:17,675
Nem túl fiatal ahhoz, hogy megöljön,
ha nem lenne gyors.

672
01:02:20,840 --> 01:02:22,512
Elviszik a fejbőrét?

673
01:02:23,200 --> 01:02:25,031
Megölted. A fejbőr a tiéd.

674
01:02:26,240 --> 01:02:29,516
Nem. Megskalpolná magát
ha lenne rá lehetősége.

675
01:02:31,320 --> 01:02:32,992
Ez nem az én utam.

676
01:02:34,480 --> 01:02:37,631
Nos, a tiéd lesz, ha lesz
egy-két évvel idősebb, barátom.

677
01:02:37,800 --> 01:02:39,518
Ha ennyi ideig él.

678
01:02:49,520 --> 01:02:50,999
Táborozni fogunk és várunk.

679
01:02:51,400 --> 01:02:54,437
Ha besötétedik menj
Találunk egy expedíciót.

680
01:03:58,800 --> 01:04:00,028
Isten!

681
01:04:00,880 --> 01:04:03,235
Nézd, ott van a Bölénypúp!
A rönk mögött!

682
01:04:03,400 --> 01:04:06,073
Ördög! Utálom őt így elengedni.

683
01:04:06,240 --> 01:04:08,390
Gondoskodott Joshról és
Zeke, és most Wally.

684
01:04:08,560 --> 01:04:11,677
Le. Ne csinálj hülyeségeket.

685
01:04:17,000 --> 01:04:18,228
Elkülönülnek.

686
01:04:18,400 --> 01:04:21,198
Be fog osonni közénk
ha nem megyünk azonnal.

687
01:04:22,840 --> 01:04:24,831
Ne engedd
a szemek elfáradnak, srácok.

688
01:04:25,000 --> 01:04:27,355
Amikor elfárad a szemed, a fejbőröd
a legnagyobb veszélyben vannak.

689
01:04:28,240 --> 01:04:29,798
Menjünk! itt az ideje!

690
01:04:32,000 --> 01:04:33,274
Kelj fel!

691
01:04:33,440 --> 01:04:35,317
Gyerünk! Hagyd őt, menjünk!

692
01:04:47,960 --> 01:04:50,076
Előre, előre.

693
01:04:50,400 --> 01:04:53,233
Miért nem ébresztettél fel?
csatlakozz az expedícióhoz, bolond?

694
01:04:53,400 --> 01:04:56,119
Mert nem vagyok egy rohadt ébresztő,
mulac egyet.

695
01:04:56,440 --> 01:04:59,352
Elveszítjük a fejbőrünket,
ha nem sietünk.

696
01:04:59,520 --> 01:05:02,353
Johnny, meg kell állnunk a boltban.

697
01:05:02,680 --> 01:05:04,432
Lépj, előre.

698
01:05:05,800 --> 01:05:08,234
Miért a boltban. Még csak nincs is nyitva.

699
01:05:08,400 --> 01:05:10,231
Nem érdekel, ha nincs nyitva,
állj meg. Nincs időm a hülyeségeidre.

700
01:05:13,840 --> 01:05:16,877
Stan vagy megfojtlak!
- Oké.

701
01:05:21,040 --> 01:05:22,189
A pokolba is.

702
01:05:34,200 --> 01:05:37,988
Nézd, apa. 
Ő Mr. McCrae, az én Romanem.

703
01:05:39,080 --> 01:05:41,594
Kiugrott abból a sárból, hogy megkínáljon.

704
01:05:42,560 --> 01:05:46,189
Lejössz?
Még mindig fáj a lábam.

705
01:05:47,040 --> 01:05:52,455
Milyen Rómeó esik el és megsérül?
mikor kérd meg Juliát?

706
01:05:53,520 --> 01:05:57,115
Énekelned kellene nekem, vidíts fel
kelj fel és könyörögj hozzád feleségül.

707
01:05:58,440 --> 01:05:59,634
Mi?

708
01:05:59,800 --> 01:06:03,515
Nem olvastad Shakespeare-t?
még iskolába is jártál?

709
01:06:08,280 --> 01:06:11,955
Nem tudok mászni. Nem jön le?

710
01:06:14,000 --> 01:06:16,594
Általában nem szolgálunk ki
vásárlók ebben a reggeli időben.

711
01:06:18,280 --> 01:06:20,191
Én... nem vagyok vásárló.

712
01:06:24,320 --> 01:06:28,950
feleségül akarlak venni
de mennem kell.

713
01:06:29,120 --> 01:06:30,872
És Johnny nem fog sokáig várni.

714
01:06:41,240 --> 01:06:42,514
Mi néz rám így!?

715
01:06:50,880 --> 01:06:52,472
Sáros lesz.

716
01:06:53,920 --> 01:06:56,957
Hol van Corporal Call?
mi van vele?

717
01:06:59,080 --> 01:07:00,433
Nem számít.

718
01:07:01,680 --> 01:07:05,753
Az indiánok után ment.
És nem tizedes. mondtam már.

719
01:07:06,280 --> 01:07:08,111
Tetszik, hogy van.

720
01:07:08,720 --> 01:07:12,269
Ne harcolj. most jöttem le
a sárba, hogy elvigyenek.

721
01:07:14,960 --> 01:07:17,838
Nem akarom Woodrow Call-ot
közel sem a szépségedhez.

722
01:07:25,560 --> 01:07:28,120
Megnősül
én mikor jövök vissza?

723
01:07:31,520 --> 01:07:32,839
Nem tudom.

724
01:07:35,200 --> 01:07:39,478
Nem tudom, ki jelenhet meg benne
a boltomba, amíg a prérin barangolsz?

725
01:07:40,160 --> 01:07:43,675
Találkozhatnék egy úriemberrel, aki megtenné
órákig tudta volna szavalni Shakespeare-t.

726
01:07:46,000 --> 01:07:47,399
De szeretlek.

727
01:07:49,520 --> 01:07:51,192
nem lesz nyugtom...

728
01:07:51,600 --> 01:07:54,478
...hacsak nem tudom, hogy az lesz
vedd feleségül, ha visszajövök.

729
01:07:58,080 --> 01:08:00,548
Nem lehetek biztos benne. Most nem.

730
01:08:06,280 --> 01:08:08,999
De csókolj meg. Ha ez segít.

731
01:09:07,400 --> 01:09:11,154
Gyerünk, Gus, segítek neked.
- Köszönöm, Mattie.

732
01:09:21,680 --> 01:09:24,194
Gyerünk, előre!

733
01:10:00,880 --> 01:10:04,111
Ezredes, a fiatalember most érkezett
megölte első Komanját.

734
01:10:04,600 --> 01:10:07,239
Egy indián lebegett a Brazoson,
krepp öszvér mögé rejtve.

735
01:10:07,400 --> 01:10:08,753
Young Call lelőtte.

736
01:10:08,920 --> 01:10:11,514
Így van, Call úr.
Azonnal kinevezlek tizedesnek.

737
01:10:12,480 --> 01:10:15,517
Azt mondom, túl korai.
Valószínűleg csak a szerencse.

738
01:10:16,000 --> 01:10:18,070
Én döntök az előléptetésekről, Billy.

739
01:10:19,120 --> 01:10:22,317
Ha Koman odalopakodik hozzád,
Szerintem megskalpolna.

740
01:10:23,080 --> 01:10:25,878
Mindig óvatos vagyok, amikor átkelek a folyón.

741
01:10:28,040 --> 01:10:29,109
5 embert vesztettünk...

742
01:10:29,280 --> 01:10:31,953
...és ez a fiatalember az egyetlen
akinek sikerült megölnie egy indiánt.

743
01:10:35,120 --> 01:10:36,951
ember a fedélzeten.

744
01:10:37,560 --> 01:10:41,030
A madárnak joga van.
Ha lenne csónakunk, jobb lenne nekünk.

745
01:10:41,600 --> 01:10:44,990
Jobb, ha nem küldök több üldözést.
Ha ez a legjobb, amit tehetsz.

746
01:10:47,680 --> 01:10:48,908
Gyerünk, menjünk.

747
01:10:54,720 --> 01:10:58,429
Az élet nélküle ugyanolyan veszélyes
függetlenül attól, hogy tizedes vagy katona.

748
01:11:06,280 --> 01:11:08,589
Hogy vagy. visszajöttél.

749
01:11:10,080 --> 01:11:12,548
Hé, Gus, tisztelegtél már neki?

750
01:11:13,640 --> 01:11:15,949
Miért tenném? Ő a társam.

751
01:11:16,120 --> 01:11:18,236
Lehet, de most már tizedes.

752
01:11:18,440 --> 01:11:20,795
Megölte a vörös bőrű és
az ezredes előléptette.

753
01:11:26,760 --> 01:11:28,512
Szóval megöltél egyet?

754
01:11:29,240 --> 01:11:30,559
milyen volt?

755
01:11:31,880 --> 01:11:34,633
Rajtam volt, én csak védekeztem.

756
01:11:40,080 --> 01:11:42,230
Amikor a lábad meggyógyul,
valószínűleg újra harcolni fogunk.

757
01:11:42,400 --> 01:11:44,356
Megöli a komancsot,
az ezredes előlépteti...

758
01:11:44,600 --> 01:11:46,079
...és tizedesek leszünk együtt.

759
01:11:48,040 --> 01:11:49,553
És ha nem,

760
01:11:50,120 --> 01:11:52,680
...talán megölnek,
és ez lesz a vége.

761
01:12:31,280 --> 01:12:34,238
- Ki az?
- Dühös Das – kiáltotta Pawnee.

762
01:12:34,920 --> 01:12:36,672
Alchise, ő Apa.

763
01:12:37,800 --> 01:12:39,199
Gondolom észrevettek valamit.

764
01:12:43,160 --> 01:12:44,832
Bölény, nagy csorda.

765
01:12:45,000 --> 01:12:46,353
Gyorsan átkel a folyón.

766
01:12:50,000 --> 01:12:53,959
Szóljunk az ezredesnek?
- Majd megtudja, ha megérkezünk, menjünk.

767
01:13:13,160 --> 01:13:14,513
Hány bölény.

768
01:13:32,280 --> 01:13:33,793
Nézd azokat a bölényeket, Johnny.

769
01:13:35,520 --> 01:13:38,478
2 napig tart, amíg megkerülik őket.

770
01:13:38,640 --> 01:13:40,437
Még ha megpróbáljuk.

771
01:13:42,120 --> 01:13:43,633
Ezredes, nézze.

772
01:13:47,760 --> 01:13:50,149
Úgy tűnik, nem mi vagyunk az egyetlenek
akik szeretik a bölényt.

773
01:13:59,400 --> 01:14:01,755
A lándzsán 3 fejbőr található.

774
01:14:02,520 --> 01:14:04,272
Ez a mi népünk hajszála, ezredes.

775
01:14:04,440 --> 01:14:06,635
Menjünk utánuk, uram?
- Nem ma, Billy.

776
01:14:06,960 --> 01:14:10,555
Ő ott Ritaju�i Vuk.

777
01:14:10,920 --> 01:14:14,117
A legjobb lótolvaj a prérin.
Gyalog hagy minket, ha nem vigyázunk.

778
01:14:14,560 --> 01:14:17,028
Mit csináljunk a vörös hajúakkal?

779
01:14:17,200 --> 01:14:21,159
Ideje tábort csinálni.
Talán meghívjuk őket, hogy csatlakozzanak hozzánk.

780
01:14:21,720 --> 01:14:23,278
Uram?
- Meghívjuk őket vacsorára?

781
01:14:23,440 --> 01:14:25,032
Azok után, amit velünk tettek?

782
01:14:25,200 --> 01:14:27,270
Ez a háború!
- Igazad van.

783
01:14:27,440 --> 01:14:30,273
Háborúban is szokás tárgyalni.

784
01:14:30,680 --> 01:14:33,877
Ki fogja őket hívni, uram?
- Bes Das meg tudja csinálni.

785
01:14:35,120 --> 01:14:39,193
Mr. Wallace, csatlakozhat hozzánk.
És Call tizedes, és a kísérője.

786
01:14:39,360 --> 01:14:41,828
Adjunk neki egy esélyt, hogy élvezze
promócióban.

787
01:14:42,000 --> 01:14:43,274
És ölj meg egy bölényborjút a visszaúton.

788
01:14:43,440 --> 01:14:46,830
Ő maga fogja sütni. Ez lesz
tetszik nekik. Menjünk!

789
01:15:41,680 --> 01:15:44,558
Srácok, tartsd be a szád
fogak. A harag beszélni fog.

790
01:17:09,320 --> 01:17:11,788
Miért szegezte ránk azt a lándzsát?

791
01:17:12,680 --> 01:17:14,750
Azt mondja, mindketten az övéi vagytok.

792
01:17:15,320 --> 01:17:17,993
Azt mondja, majd megoldja, mikor
legyen kész, de ne ma.

793
01:17:18,360 --> 01:17:21,033
Vacsorázni fog az ezredessel
és vigyék magukkal a feleségüket.

794
01:17:21,360 --> 01:17:23,590
Hogy gondolja, hogy az övéi vagyunk?

795
01:17:23,760 --> 01:17:27,389
Megcsaltad a lándzsáját,
ez az egyik véred.

796
01:17:28,160 --> 01:17:29,957
Nos, maradhat a régiben.

797
01:17:30,480 --> 01:17:32,675
mi van velem?
Nem csaltam meg a lándzsáját.

798
01:17:32,840 --> 01:17:34,637
Nem, veled más a helyzet.

799
01:17:36,520 --> 01:17:37,589
Mennyire más?

800
01:17:37,880 --> 01:17:40,997
Mert megölted a fiát a Brazos folyón.

801
01:18:04,680 --> 01:18:05,874
Menjünk, öljünk meg pár bölényborjút.

802
01:18:06,040 --> 01:18:08,395
Ő maga készíti el az ételt.

803
01:18:08,640 --> 01:18:10,915
Megyek a táborba, hogy leadjam a jelentést.

804
01:18:11,440 --> 01:18:13,032
Hívj, McCrae, gyere velem!

805
01:18:26,600 --> 01:18:29,398
Inkább gyere vissza.

806
01:18:29,560 --> 01:18:32,916
Inkább amit akarsz, én
Nem dolgozom semmilyen hadseregnek.

807
01:18:33,120 --> 01:18:35,190
Nem parancsolnak rám valami derék.

808
01:18:39,000 --> 01:18:40,797
Azt mondták, menjünk.

809
01:18:41,600 --> 01:18:43,238
A bivalyok között vannak indiánok.

810
01:18:43,400 --> 01:18:45,197
Lőnek és lövöldöznek a hasuk alá.

811
01:18:45,360 --> 01:18:46,839
dolgom van.

812
01:18:47,120 --> 01:18:49,236
Nem érdekel, ha igen
a gyilkos Koman jön enni.

813
01:18:49,400 --> 01:18:50,833
Takarodj az utamból!

814
01:18:51,040 --> 01:18:52,314
Mondd meg neki, kapitány!

815
01:18:55,760 --> 01:18:59,230
Amikor utoljára találkoztunk, éppen skalpolt
te mexikói vagy, amennyire emlékszem.

816
01:19:01,400 --> 01:19:03,755
Megvetem a fiatal bolondokat.

817
01:19:18,680 --> 01:19:20,557
Nyugi, Woodrow!
Ő az ezredes barátja!

818
01:19:20,720 --> 01:19:22,915
Ne öld meg.
- Lefegyverezni.

819
01:19:23,400 --> 01:19:25,868
A pisztoly a zsebében van.
Ha meghúzza, ránk lő.

820
01:19:26,040 --> 01:19:28,759
Gyorsan elővette a fegyvert.
Jó tizedes lesz belőle.

821
01:19:28,920 --> 01:19:30,512
Én már tizedes vagyok?

822
01:19:33,040 --> 01:19:36,589
Ez durva volt. Nem fogom
tűri a durva viselkedést!

823
01:19:47,360 --> 01:19:49,794
Ezredes.
- Köszönöm Mr. Coleman.

824
01:19:57,760 --> 01:20:01,230
Uram, azt hiszem, McCrae
megérdemli, hogy tizedes is legyen.

825
01:20:02,240 --> 01:20:04,629
Adj jelentést.

826
01:20:04,800 --> 01:20:06,472
Mivel érdemelte ki ezt a kitüntetést?

827
01:20:06,640 --> 01:20:09,438
Megütötte Kirkert
fejét fegyverrel.

828
01:20:09,640 --> 01:20:12,473
Kirker oda ment, ahova nem kellett volna
és figyelmen kívül hagyta a figyelmeztetést.

829
01:20:12,640 --> 01:20:14,756
Megütötted Johnnyt?
- Igen, uram.

830
01:20:15,840 --> 01:20:18,513
John Kirker olyan srác, aki megtenné
megölt téged egy rossz pillantás miatt.

831
01:20:18,680 --> 01:20:23,117
Ha megoldottad, akkor nem vagy egyedül
képes tizedes lenni, de tábornok.

832
01:20:24,560 --> 01:20:28,030
Inkább vigyázzon a következőek hátára
McCrae tizedesnek adták.

833
01:20:28,200 --> 01:20:30,589
Kirker olyan gonosz, mint egy menyét.

834
01:20:31,520 --> 01:20:33,033
Most egyél valamit.

835
01:20:33,760 --> 01:20:35,512
Igen, uram. Köszönöm.

836
01:20:37,720 --> 01:20:39,995
rövid beszédet mondok. 
Rohadt rövid.

837
01:20:41,400 --> 01:20:43,755
Bison's Hump egy ördögi gyilkos.

838
01:20:44,120 --> 01:20:46,395
Tudom, hogy mindenki megtenné
szerettél ölni.

839
01:20:46,760 --> 01:20:49,593
Ha türelmes vagy,
talán adódik az a lehetőség.

840
01:20:49,760 --> 01:20:53,275
A mai nap nem a te esélyed
mert ő a vendégem.

841
01:20:53,480 --> 01:20:56,552
Lőj le egy embert
aki még rosszul is nézett rá.

842
01:20:57,200 --> 01:20:59,998
Még köpni sem tudunk
amíg a táborban van?

843
01:21:01,200 --> 01:21:03,350
Köphetsz.

844
01:21:04,520 --> 01:21:06,556
Csak nem az ő irányába.

845
01:21:07,520 --> 01:21:10,990
Ezredes, miért hívja őt?
este mikor ilyen gyilkos?

846
01:21:11,160 --> 01:21:12,559
Kíváncsiságból.

847
01:21:15,240 --> 01:21:18,630
Ismerni az ellenfelet,
nem árt a szemébe nézni.

848
01:21:19,560 --> 01:21:22,313
Soha nem láttam az ördögöt
az én szememben, úgyhogy most sem fogom.

849
01:21:22,640 --> 01:21:26,076
Ha lefekszik az egrtu mellett,
valószínűleg megharapják.

850
01:21:27,160 --> 01:21:28,593
Itt van.

851
01:22:10,880 --> 01:22:14,156
Üdvözölje őt, és távozzon
beszédet arról, hogy milyen nagyszerű a főnök.

852
01:22:14,320 --> 01:22:17,437
Erősebb, mint a bölény és
bölcsebb egy medvénél.

853
01:22:17,600 --> 01:22:21,434
A neve félelem
és a mexikóiak remegése.

854
01:23:01,560 --> 01:23:03,391
Szereti Mattie-t, nem?

855
01:23:04,040 --> 01:23:05,632
Hogy. Egy nőnek akarja.

856
01:23:07,000 --> 01:23:10,834
Azt mondja, már látta. Ő hív
"A nő, aki teknősöket fog el".

857
01:23:12,920 --> 01:23:15,957
Ezen kívül Falconer kapitány ezredét akarja.

858
01:23:18,640 --> 01:23:20,312
Shadrach, hogy hívnak téged a Kománok?

859
01:23:20,480 --> 01:23:22,994
Wasapee. Medve farka.

860
01:23:25,280 --> 01:23:29,637
Mondd meg annak a baromnak, hogy ő Mattie
Medvefarkú nő.

861
01:23:54,880 --> 01:23:56,074
mit mond?

862
01:23:57,240 --> 01:24:01,028
Azt mondja, hogy a Medvefark
túl öreg egy ilyen erős nőhöz.

863
01:24:03,320 --> 01:24:05,072
Még mindig fegyvert akar.

864
01:24:06,160 --> 01:24:09,436
Billy, el kellett volna rejtened azt a jót
a fegyvert. Most át kell adnom neki.

865
01:24:09,600 --> 01:24:11,989
Ko�tala 6 hónap alatt fizet nekem.

866
01:24:13,240 --> 01:24:17,199
Angliából rendeltem.
2 évet vártam, hogy megérkezzen.

867
01:24:18,240 --> 01:24:20,151
Átkozott leszek, ha odaadom neki.

868
01:24:21,600 --> 01:24:22,749
Add oda neki, ettől függetlenül.

869
01:24:22,920 --> 01:24:26,754
A nagy főnököt nem hívják meg
nincs ajándék, ez alapvető.

870
01:24:26,920 --> 01:24:29,593
Nem érdekel, nem adom a puskámat.

871
01:24:33,040 --> 01:24:35,031
Adj neki egy mu�ket.
És ez több, mint amit megérdemel

872
01:24:35,200 --> 01:24:36,997
Majd én eldöntöm mit érdemel.

873
01:24:40,040 --> 01:24:41,439
nem adom.

874
01:24:42,680 --> 01:24:44,238
Nincs esély.

875
01:24:50,400 --> 01:24:51,674
Önt elbocsátották, kapitány.

876
01:25:08,520 --> 01:25:10,750
Nem tűrik a lázadást.

877
01:25:10,751 --> 01:25:14,811
FORDÍTÁS ÉS FELDOLGOZÁS:
DÁVID �. - Kiütés

878
01:25:18,784 --> 01:25:21,624
A fordítás átdolgozása és javítása:
Tantico (2010. március)

879
01:25:22,305 --> 01:25:28,457
Támogass minket és légy VIP tag 
távolítsa el az összes hirdetést a www.OpenSubtitles.org webhelyről